교목

---

작품해설

교목(2014)

　　　　　　　　　　작시:이육사

푸른 하늘에 닿을 듯이

세월에 불타고 우뚝 남아서

차라리 봄도 꽃피진 말아라



낡은 거미집 휘두르고

끝없는 꿈길에 혼자 설레이는

마음은 아예 뉘우침 아니라



검은 그림자 쓸쓸하면

마침내 호수 속 깊이 거꾸러져

차마 바람도 흔들진 못해라

---

작품해설(영문)

Arbor (2014)

Original poem by Yi Yuk-sa

My remainder still stands tall after being burned throughout the years

Almost touching the blue sky

I'd rather not bloom in spring

It is to feel neither regret nor repent

That I flaunt an old cobweb

And continue on my journey along the path of my dream

I may plunge deep into the lake

After casting a lonely black shadow

But no wind will ever make me sway

---

---

---